1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:47,255 --> 00:00:52,802
NOVA IORQUE
4
00:01:05,982 --> 00:01:10,070
Eu sei que é muito dinheiro.
5
00:01:11,696 --> 00:01:12,822
Por favor, acredite em mim,
6
00:01:12,906 --> 00:01:15,492
Eu pagarei cada centavo.
7
00:01:17,869 --> 00:01:19,204
Por favor.
8
00:01:19,579 --> 00:01:20,872
eu…
9
00:01:20,955 --> 00:01:23,124
Eu realmente preciso disso.
10
00:01:23,208 --> 00:01:24,876
Por favor. Eu estou te implorando.
11
00:01:31,174 --> 00:01:32,133
O que!
12
00:01:33,343 --> 00:01:35,595
Então você vai deixar Rachel ficar cega?
13
00:02:06,918 --> 00:02:09,212
Vou ficar cego?
14
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
Não, querido.
15
00:02:19,597 --> 00:02:21,850
Eu nunca vou deixar isso acontecer.
16
00:02:22,433 --> 00:02:24,227
Você fará uma cirurgia.
17
00:02:24,310 --> 00:02:27,355
E você poderá ver como antes.
18
00:02:27,438 --> 00:02:28,815
Não se preocupe.
19
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Olá, Ruja. Sou eu, Wichai.
20
00:04:01,616 --> 00:04:02,992
Amigo do seu pai.
21
00:04:03,576 --> 00:04:04,661
Lembre de mim?
22
00:04:06,454 --> 00:04:08,790
Há algo importante
Eu preciso te contar.
23
00:04:09,791 --> 00:04:13,419
Acho que você deveria voltar para a Tailândia.
24
00:04:16,631 --> 00:04:17,757
Como você me encontrou?
25
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Não ...
26
00:05:40,840 --> 00:05:42,967
Não volte!
27
00:05:53,519 --> 00:05:54,395
Ruja.
28
00:05:56,773 --> 00:05:57,899
Estamos aqui.
29
00:05:58,357 --> 00:05:59,525
Vamos entrar.
30
00:06:03,321 --> 00:06:07,700
CHIANG MAI
31
00:06:39,357 --> 00:06:41,818
A casa da vovó é tão grande.
32
00:07:20,982 --> 00:07:23,693
Que quarto é esse, mamãe?
33
00:07:24,318 --> 00:07:25,486
Sala de jantar, querido.
34
00:09:29,318 --> 00:09:30,278
Vamos.
35
00:09:33,948 --> 00:09:37,451
Mamãe, estamos nos mudando para cá?
36
00:09:40,204 --> 00:09:41,163
Não.
37
00:09:42,707 --> 00:09:45,167
Estamos aqui apenas por alguns dias.
38
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
Olá, pai.
39
00:09:54,552 --> 00:09:57,138
Bem-vinda ao lar, senhora.
40
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
Esta é Rachel, minha filha.
41
00:10:05,980 --> 00:10:07,189
Ruja.
42
00:10:07,940 --> 00:10:09,942
Venha para o estúdio comigo.
43
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
Papai pode cuidar de Rachel.
44
00:10:14,822 --> 00:10:16,115
Agora?
45
00:10:16,198 --> 00:10:18,409
Sim. Terei que sair em breve.
46
00:10:18,826 --> 00:10:20,202
Não demorará muito.
47
00:10:27,960 --> 00:10:31,380
Você pode ficar com o papai? Já volto.
48
00:10:31,464 --> 00:10:33,841
Mas eu quero ir com você.
49
00:10:34,842 --> 00:10:37,595
Crianças não são permitidas
no estúdio, Rachel.
50
00:10:37,678 --> 00:10:40,306
Fique aqui comigo.
51
00:10:40,931 --> 00:10:44,393
Vou te mostrar seu quarto lá em cima.
Quer ver?
52
00:10:49,857 --> 00:10:50,900
Vamos.
53
00:10:51,525 --> 00:10:52,443
Espere.
54
00:10:53,361 --> 00:10:55,655
Rachel tem problemas nos olhos.
55
00:10:56,364 --> 00:10:57,907
Por favor, tenha muito cuidado.
56
00:10:58,866 --> 00:11:00,117
Sim, senhora.
57
00:11:01,243 --> 00:11:02,453
Vamos.
58
00:11:37,405 --> 00:11:38,280
Ruja.
59
00:11:50,626 --> 00:11:51,669
Entre.
60
00:12:25,119 --> 00:12:29,248
Olhe aqui, Retrato de uma Bela,
Número Um e Número Dois.
61
00:12:42,678 --> 00:12:46,140
Seu pai os pintou
há mais de 20 anos.
62
00:12:47,141 --> 00:12:51,187
Pintura Número Um
foi vendido a um de seus fãs por…
63
00:12:52,438 --> 00:12:53,772
vários milhões.
64
00:12:55,608 --> 00:12:58,277
Mas foi devolvido a este estúdio…
65
00:13:02,698 --> 00:13:03,908
porque…
66
00:13:08,120 --> 00:13:13,542
o proprietário matou todos os membros da sua família
e depois se matou.
67
00:13:14,376 --> 00:13:16,420
Ele deixou um bilhete embaixo da pintura.
68
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
Disse…
69
00:13:18,672 --> 00:13:22,384
''Estou devolvendo você ao seu criador.''
70
00:13:24,553 --> 00:13:27,473
Então, nós o recuperamos de graça.
71
00:13:30,809 --> 00:13:33,938
Quanto ao número dois,
Pakorn o manteve em boas condições.
72
00:13:34,021 --> 00:13:35,523
Disse que não estava à venda.
73
00:13:36,106 --> 00:13:37,233
Mas agora,
74
00:13:38,234 --> 00:13:41,862
um milionário está disposto a pagar uma fortuna
75
00:13:41,946 --> 00:13:43,656
para comprar os dois.
76
00:13:44,156 --> 00:13:46,325
Preciso da sua permissão primeiro.
77
00:13:46,408 --> 00:13:47,785
Quando conseguiremos o dinheiro?
78
00:13:55,167 --> 00:14:00,130
Você nem vai perguntar
como seu pai morreu?
79
00:14:08,305 --> 00:14:10,432
Gostoso, Raquel?
80
00:14:10,808 --> 00:14:11,934
Delicioso.
81
00:14:13,727 --> 00:14:16,897
Deixe-me perguntar uma coisa.
82
00:14:18,315 --> 00:14:20,067
Como está sua avó Vipa?
83
00:14:20,609 --> 00:14:22,736
Vovó morreu de câncer.
84
00:14:25,197 --> 00:14:26,323
Ela fez isso?
85
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
Ela não se enforcou?
86
00:14:31,871 --> 00:14:33,414
Pakorn, seu pai...
87
00:14:35,708 --> 00:14:38,168
se enforcou aqui.
88
00:14:40,337 --> 00:14:41,881
Daquela viga.
89
00:14:49,680 --> 00:14:52,224
O que é "enforcar-se?"
90
00:14:55,394 --> 00:14:57,813
Deixa para lá. Esqueça.
91
00:14:59,982 --> 00:15:02,026
Perdoe-o, Ruja.
92
00:15:02,776 --> 00:15:06,697
Pense nessas pinturas caras
93
00:15:06,780 --> 00:15:08,866
como sua redenção.
94
00:15:09,909 --> 00:15:11,452
Terminamos?
95
00:15:12,536 --> 00:15:14,288
Eu quero sair daqui.
96
00:15:41,065 --> 00:15:42,691
Raquel, onde você vai?
97
00:15:42,775 --> 00:15:44,234
Eu quero ver a mamãe.
98
00:15:48,781 --> 00:15:50,616
Onde você conseguiu isso?
99
00:15:52,076 --> 00:15:54,912
Você me deu agora há pouco.
100
00:16:02,127 --> 00:16:03,879
Deixe-me pegá-lo de volta.
101
00:16:05,089 --> 00:16:06,757
Vou lavá-lo para você primeiro.
102
00:16:09,218 --> 00:16:12,346
Você espera por sua mãe aqui.
Ela estará de volta em breve.
103
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
Mais uma coisa.
104
00:16:14,306 --> 00:16:16,392
As pinturas apresentam algumas rachaduras.
105
00:16:17,309 --> 00:16:21,355
Quero-os consertados antes de vendê-los.
106
00:16:22,731 --> 00:16:26,193
Meu filho é restaurador de arte,
ele pode cuidar disso.
107
00:16:26,276 --> 00:16:28,737
Se achar necessário, faça.
108
00:16:31,281 --> 00:16:32,366
Mais uma coisa…
109
00:16:34,827 --> 00:16:36,537
Após seu funeral,
110
00:16:38,414 --> 00:16:40,165
Quero vender esta casa também.
111
00:16:41,125 --> 00:16:43,002
Por favor, cuide disso para mim.
112
00:17:40,142 --> 00:17:41,185
Mamãe?
113
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Raquel!
114
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
O que você está fazendo?
115
00:19:44,975 --> 00:19:47,060
Por favor, não use isso contra mim!
116
00:20:23,138 --> 00:20:24,473
Mamãe…
117
00:20:26,600 --> 00:20:30,812
As pinturas do vovô. Por que não consigo vê-los?
118
00:20:31,730 --> 00:20:33,607
Eles são assustadores.
119
00:20:33,690 --> 00:20:35,234
Quão assustador?
120
00:20:36,443 --> 00:20:41,198
Tão assustador que você terá pesadelos.
121
00:20:41,823 --> 00:20:43,867
Você não gosta de pesadelos, não é?
122
00:20:47,287 --> 00:20:49,414
Você não está com medo, mamãe?
123
00:20:58,423 --> 00:21:02,135
Por que papai pinta você assim?
124
00:21:02,844 --> 00:21:05,305
É apenas uma atuação.
125
00:21:06,223 --> 00:21:08,016
Como numa peça.
126
00:21:08,892 --> 00:21:11,853
Ajudou o pai a criar lindas pinturas.
127
00:21:14,439 --> 00:21:16,608
Mas você chorou.
128
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
Não é nada, Ruja.
129
00:21:24,324 --> 00:21:28,078
Mas você não deve ir
no estúdio do pai novamente.
130
00:21:28,495 --> 00:21:30,831
Ele precisa se concentrar em seu trabalho.
131
00:21:31,456 --> 00:21:33,458
Prometa-me, querido.
132
00:22:08,076 --> 00:22:10,579
Sinto falta da sua avó, querido.
133
00:22:25,719 --> 00:22:27,512
Não chore, mamãe.
134
00:22:30,265 --> 00:22:31,725
Não chore.
135
00:23:01,254 --> 00:23:02,214
Raquel.
136
00:23:08,470 --> 00:23:09,387
Raquel.
137
00:23:11,556 --> 00:23:12,516
Mamãe.
138
00:23:31,618 --> 00:23:32,661
Mamãe.
139
00:23:37,040 --> 00:23:38,250
Mamãe!
140
00:23:39,084 --> 00:23:40,043
Raquel!
141
00:24:22,586 --> 00:24:23,461
Raquel.
142
00:24:27,507 --> 00:24:28,383
Raquel.
143
00:24:32,262 --> 00:24:33,555
Raquel.
144
00:24:37,058 --> 00:24:38,059
Raquel.
145
00:24:43,899 --> 00:24:44,858
Raquel.
146
00:24:50,155 --> 00:24:51,114
Raquel.
147
00:24:55,035 --> 00:24:55,994
Raquel!
148
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
Raquel!
149
00:25:01,583 --> 00:25:02,834
O que está acontecendo?
150
00:25:02,918 --> 00:25:04,336
Você viu Raquel?
151
00:25:04,419 --> 00:25:05,420
Raquel.
152
00:25:05,503 --> 00:25:06,463
Raquel.
153
00:25:07,547 --> 00:25:08,590
Raquel!
154
00:25:09,090 --> 00:25:10,175
Raquel!
155
00:25:10,592 --> 00:25:11,551
Raquel!
156
00:25:11,927 --> 00:25:13,178
Raquel.
157
00:25:13,637 --> 00:25:14,846
Raquel.
158
00:25:14,930 --> 00:25:15,889
Papai.
159
00:25:17,265 --> 00:25:19,226
Vamos nos separar.
160
00:25:19,309 --> 00:25:21,770
Vou procurar na floresta.
161
00:25:23,104 --> 00:25:23,939
Raquel!
162
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
Raquel!
163
00:25:36,826 --> 00:25:37,786
Raquel!
164
00:25:40,872 --> 00:25:41,998
Raquel!
165
00:25:43,375 --> 00:25:44,459
Raquel!
166
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
Raquel!
167
00:26:04,020 --> 00:26:04,896
Raquel!
168
00:26:07,649 --> 00:26:09,401
Você está aí?
169
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
Raquel!
170
00:26:24,958 --> 00:26:25,959
Raquel!
171
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
Raquel!
172
00:26:37,220 --> 00:26:39,097
Eu não estou brincando com você!
173
00:26:42,100 --> 00:26:43,435
Saia agora!
174
00:28:18,363 --> 00:28:19,239
Raquel!
175
00:28:22,867 --> 00:28:23,785
Raquel!
176
00:28:37,424 --> 00:28:38,675
Raquel!
177
00:28:56,067 --> 00:28:58,653
Onde você estava? Você me assustou até a morte.
178
00:28:58,737 --> 00:29:02,323
Fiz uma caminhada e o conheci.
179
00:29:03,116 --> 00:29:04,492
Você é Ruja?
180
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
Meu nome é Tim.
181
00:29:05,910 --> 00:29:08,747
Estou aqui para consertar as pinturas,
meu pai deve ter te contado.
182
00:29:13,293 --> 00:29:15,253
Onde você foi passear?
183
00:29:19,340 --> 00:29:20,884
Diga-me onde.
184
00:29:21,718 --> 00:29:23,303
Perto do riacho lá atrás.
185
00:29:26,389 --> 00:29:29,267
É perigoso.
186
00:29:30,101 --> 00:29:32,020
Não faça isso de novo.
187
00:29:32,395 --> 00:29:34,981
O que eu faria
se algo aconteceu com você?
188
00:29:35,064 --> 00:29:36,608
Eu não estava sozinho.
189
00:29:37,192 --> 00:29:40,320
Fui com a mulher de lenço vermelho.
190
00:29:40,403 --> 00:29:41,404
Pare de mentir.
191
00:29:42,071 --> 00:29:43,448
Eu não estou mentindo.
192
00:29:43,531 --> 00:29:44,491
Raquel.
193
00:29:53,124 --> 00:29:54,501
Desculpe.
194
00:29:56,711 --> 00:29:59,005
Por favor, não faça isso de novo.
195
00:30:02,342 --> 00:30:04,219
Sinto muito, querido.
196
00:30:24,197 --> 00:30:25,156
Aqui.
197
00:30:25,240 --> 00:30:26,115
Obrigado.
198
00:30:30,995 --> 00:30:31,996
Papai,
199
00:30:32,747 --> 00:30:34,916
o que aconteceu com seu tornozelo?
200
00:30:34,999 --> 00:30:39,003
Apenas uma torção. Nada sério.
201
00:30:46,636 --> 00:30:47,595
Com licença.
202
00:30:48,304 --> 00:30:50,473
O que você estava fazendo na floresta?
203
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
Eu pinto paisagens.
204
00:30:52,892 --> 00:30:56,604
Meu pai disse que há um lindo riacho
atrás da casa.
205
00:30:57,272 --> 00:30:58,565
Então fui olhar.
206
00:30:58,648 --> 00:31:01,734
E, felizmente, encontrei Rachel.
207
00:31:01,818 --> 00:31:03,987
Rachel tem problemas nos olhos.
208
00:31:04,821 --> 00:31:06,573
Não é seguro para ela vagar por aí.
209
00:31:07,115 --> 00:31:08,366
Eu vejo.
210
00:31:08,449 --> 00:31:10,076
Mas obrigado de qualquer maneira.
211
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
Olha…
212
00:31:14,873 --> 00:31:16,207
Vou mostrar meus esboços.
213
00:31:18,376 --> 00:31:20,211
Melhor ainda, vou desenhar você.
214
00:31:26,259 --> 00:31:28,595
Você não precisa agradá-la.
215
00:31:28,678 --> 00:31:30,930
Tudo bem. Eu realmente quero desenhá-la.
216
00:31:31,264 --> 00:31:32,223
Aqui vamos nós.
217
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
Feito.
218
00:31:57,498 --> 00:31:58,666
Quer ver?
219
00:32:04,005 --> 00:32:05,089
É feio.
220
00:32:08,051 --> 00:32:09,636
Eu acho que é bonito.
221
00:32:10,303 --> 00:32:11,471
Que tal isso?
222
00:32:12,597 --> 00:32:16,225
Da próxima vez vou desenhar você
como uma princesa. OK?
223
00:32:17,560 --> 00:32:18,561
Desculpe.
224
00:32:19,562 --> 00:32:22,357
Quanto tempo vai demorar
consertar as pinturas?
225
00:32:23,149 --> 00:32:26,361
Eu preciso vê-los
antes que eu possa responder isso.
226
00:32:26,444 --> 00:32:30,615
Mas eu ouvi os danos
são menores. Certo?
227
00:35:33,840 --> 00:35:38,678
Mamãe, quando a chuva vai parar?
Eu quero brincar lá fora.
228
00:35:40,429 --> 00:35:41,305
Raquel.
229
00:35:43,015 --> 00:35:44,517
Ouça mamãe.
230
00:35:45,101 --> 00:35:50,064
De agora em diante, quando você quiser sair
você tem que me perguntar primeiro.
231
00:35:50,857 --> 00:35:52,108
Entender?
232
00:35:52,775 --> 00:35:55,236
Posso ir com Tim?
233
00:35:55,945 --> 00:35:57,071
Não, você não pode.
234
00:35:57,488 --> 00:35:59,782
Mas eu gosto dele.
235
00:36:02,076 --> 00:36:05,496
Quero que ele faça um desenho meu.
236
00:36:06,956 --> 00:36:07,790
Ruja.
237
00:36:08,166 --> 00:36:09,041
Tim.
238
00:36:09,375 --> 00:36:10,668
Olá, Raquel.
239
00:36:11,752 --> 00:36:12,795
Como tá indo?
240
00:36:15,089 --> 00:36:17,175
Deixe-me falar com sua mãe por um segundo.
241
00:36:18,467 --> 00:36:21,345
Você deveria vir ver
algo no estúdio.
242
00:36:23,306 --> 00:36:24,891
Posso ir também?
243
00:36:26,601 --> 00:36:30,271
Seja o que for,
você não precisa da minha permissão.
244
00:36:30,354 --> 00:36:32,356
Não se trata de restauração.
245
00:36:33,191 --> 00:36:35,359
Acredite, você tem que ver.
246
00:36:46,329 --> 00:36:47,205
Esse.
247
00:36:51,125 --> 00:36:54,962
Eu não tinha ideia de que era tão ruim.
248
00:36:56,005 --> 00:36:57,423
Olhe para essas rachaduras.
249
00:37:06,057 --> 00:37:07,350
Qual é o problema?
250
00:37:11,270 --> 00:37:12,230
Nada.
251
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
O que você está fazendo?
252
00:37:26,494 --> 00:37:28,079
Você vai estragar ainda mais.
253
00:37:28,162 --> 00:37:30,915
Eu tenho que consertar isso de qualquer maneira, certo?
254
00:37:56,232 --> 00:37:57,900
Coloque-o de volta agora.
255
00:38:01,028 --> 00:38:03,906
Você não quer ver o que está por baixo?
256
00:38:04,240 --> 00:38:05,241
Não.
257
00:38:07,285 --> 00:38:09,078
Poderia ser uma grande descoberta,
258
00:38:09,161 --> 00:38:12,873
pode aumentar o valor
das pinturas de seu pai artisticamente--
259
00:38:12,957 --> 00:38:15,918
Eu não me importo. OK? Coloque de volta.
260
00:38:19,797 --> 00:38:21,132
Você deveria se importar.
261
00:38:22,008 --> 00:38:23,759
Se você quiser vendê-lo.
262
00:38:29,348 --> 00:38:30,474
Ou…
263
00:38:31,767 --> 00:38:34,186
Você acha que é assombrado?
264
00:38:38,691 --> 00:38:39,859
Bobagem.
265
00:38:41,068 --> 00:38:42,153
Eu estou brincando.
266
00:38:46,365 --> 00:38:47,616
Mas eu não entendo.
267
00:38:49,118 --> 00:38:52,580
As pessoas sempre pensam em fantasmas
quando veem coisas inesperadas.
268
00:38:53,539 --> 00:38:55,249
Mas tudo pode ser explicado.
269
00:38:57,043 --> 00:38:57,960
Ouça…
270
00:38:58,753 --> 00:39:00,379
Você conhece a Mona Lisa?
271
00:39:03,841 --> 00:39:05,009
Você faz.
272
00:39:05,801 --> 00:39:10,389
Dizem que quando você fixa seus olhos nos dela
273
00:39:10,806 --> 00:39:15,394
o olhar dela irá te seguir
não importa onde você ande na sala.
274
00:39:15,478 --> 00:39:17,646
Mas não tem nada a ver com fantasmas.
275
00:39:18,064 --> 00:39:19,899
O mesmo acontece com esta pintura.
276
00:39:20,816 --> 00:39:21,901
Vamos testar.
277
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Veja você mesmo
então você vai parar de ter medo.
278
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
Vamos tentar.
279
00:39:50,429 --> 00:39:52,098
Olhe-a nos olhos.
280
00:39:54,683 --> 00:39:56,268
E caminhe por aqui.
281
00:40:21,168 --> 00:40:22,920
Ela está te seguindo?
282
00:40:25,297 --> 00:40:27,049
Ver? Eu te disse.
283
00:40:47,194 --> 00:40:48,195
O que está errado?
284
00:40:51,740 --> 00:40:54,034
Apenas conserte a maldita coisa.
285
00:41:54,553 --> 00:41:56,680
Este é o seu vestido, mamãe?
286
00:41:57,932 --> 00:41:59,517
Posso experimentar?
287
00:42:02,603 --> 00:42:03,479
Papai!
288
00:42:03,562 --> 00:42:05,981
Você não deveria deixá-la brincar
com roupas sujas!
289
00:42:06,065 --> 00:42:08,317
Queime todos eles. Venha aqui.
290
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
Raquel.
291
00:43:17,428 --> 00:43:18,637
Você está bem?
292
00:43:29,481 --> 00:43:31,942
Tem alguém debaixo da cama.
293
00:43:38,532 --> 00:43:40,909
Somos só você e eu aqui.
294
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
Multar.
295
00:43:54,214 --> 00:43:55,466
Eu vou olhar.
296
00:45:15,379 --> 00:45:17,381
Mamãe, não consigo ver.
297
00:45:27,891 --> 00:45:28,725
Raquel!
298
00:45:31,728 --> 00:45:32,646
Raquel!
299
00:45:34,690 --> 00:45:35,607
Raquel.
300
00:45:40,195 --> 00:45:41,029
Raquel.
301
00:45:41,655 --> 00:45:42,489
Raquel.
302
00:45:55,377 --> 00:45:57,588
Ruja! Qual é o problema?
303
00:45:57,671 --> 00:45:58,881
Tire-me daqui.
304
00:45:58,964 --> 00:46:01,717
-O que está errado?
-Só me tire daqui!
305
00:46:01,800 --> 00:46:03,093
Está chovendo lá fora.
306
00:46:03,177 --> 00:46:05,387
Mas eu preciso sair daqui!
307
00:46:05,471 --> 00:46:07,055
Você tem que me ajudar!
308
00:46:07,139 --> 00:46:08,182
Acalmar.
309
00:46:08,599 --> 00:46:09,558
Vá com calma.
310
00:46:20,736 --> 00:46:21,987
Tome um pouco de chá.
311
00:46:36,168 --> 00:46:37,044
Raquel.
312
00:46:40,422 --> 00:46:43,050
Esta tornozeleira tem um poder mágico.
313
00:46:43,926 --> 00:46:45,260
Eu estou dando para você.
314
00:46:51,725 --> 00:46:53,769
Deixe-me colocá-lo.
315
00:46:59,650 --> 00:47:01,735
Veio de uma aldeia tribal
nas colinas.
316
00:47:02,653 --> 00:47:05,239
Eles acreditam que
se você andar por aí usando-o,
317
00:47:05,322 --> 00:47:08,158
o som tilintante pode afugentar demônios.
318
00:47:08,784 --> 00:47:09,701
Experimente.
319
00:47:27,469 --> 00:47:30,347
Obrigado pela tornozeleira.
320
00:47:36,728 --> 00:47:38,564
Você pode pintar, certo?
321
00:47:39,481 --> 00:47:42,025
Por que você escolheu ser restaurador?
322
00:47:42,818 --> 00:47:46,029
Paga bem, então por que não?
323
00:47:50,242 --> 00:47:52,327
Eu queria ser um artista.
324
00:47:54,580 --> 00:47:56,582
Até tive uma exposição uma vez.
325
00:47:57,457 --> 00:47:59,209
Todas as minhas pinturas estavam esgotadas.
326
00:48:02,004 --> 00:48:05,966
Porque meu pai contratou pessoas
para comprá-los.
327
00:48:08,218 --> 00:48:10,053
Isso me fez perceber
328
00:48:11,013 --> 00:48:13,724
que eu nunca poderia
fugir de sua sombra.
329
00:48:14,391 --> 00:48:16,852
Então decidi trabalhar com ele.
330
00:48:21,148 --> 00:48:23,191
Eu não sou diferente.
331
00:48:25,319 --> 00:48:28,614
Você está fazendo isso pela sua filha.
332
00:48:29,156 --> 00:48:32,909
Tenho certeza que Rachel está muito orgulhosa de você.
333
00:48:42,169 --> 00:48:43,837
Rachel gosta muito de você.
334
00:48:44,254 --> 00:48:45,672
Eu sei.
335
00:48:46,548 --> 00:48:47,883
Porque sou bonito.
336
00:49:15,369 --> 00:49:16,578
Desculpe, querido.
337
00:49:20,248 --> 00:49:21,708
Temos que ir.
338
00:49:50,362 --> 00:49:51,196
Tim.
339
00:49:51,655 --> 00:49:52,489
Ruja.
340
00:49:56,618 --> 00:50:00,414
Eu estava prestes a vir buscar você.
Você tem que ver isso.
341
00:50:01,456 --> 00:50:04,626
Eu não quero entrar lá.
A chuva parou, vamos embora.
342
00:50:04,710 --> 00:50:07,170
Dê uma olhada primeiro e depois podemos sair.
343
00:50:09,423 --> 00:50:12,968
Não quero que Rachel entre lá.
344
00:50:17,639 --> 00:50:19,933
Tudo bem. Estou aqui com você.
345
00:50:22,394 --> 00:50:23,562
Apenas uma rápida olhada.
346
00:50:36,867 --> 00:50:37,993
Não olhe.
347
00:50:39,953 --> 00:50:41,913
Espere por mim aqui.
348
00:50:43,165 --> 00:50:45,792
Não olhe para as pinturas.
349
00:50:46,251 --> 00:50:47,127
Promessa?
350
00:50:47,210 --> 00:50:48,170
Promessa.
351
00:50:48,253 --> 00:50:49,254
Boa menina.
352
00:51:02,058 --> 00:51:03,810
Você arrancou?
353
00:51:05,228 --> 00:51:06,396
Desculpe.
354
00:51:07,606 --> 00:51:10,650
Eu realmente queria saber o que há por baixo.
355
00:51:12,235 --> 00:51:14,780
Você sabe o que? Este homem--
356
00:51:15,197 --> 00:51:17,032
Foi quem cometeu suicídio.
357
00:51:17,866 --> 00:51:18,950
Como você sabe?
358
00:51:19,034 --> 00:51:20,452
Seu pai me contou.
359
00:51:26,333 --> 00:51:30,045
Eu estive me perguntando
por que ele fez o que fez.
360
00:51:33,340 --> 00:51:36,092
Se tirarmos tudo,
poderíamos saber a verdade.
361
00:51:36,176 --> 00:51:38,136
Não há verdade alguma!
362
00:51:38,845 --> 00:51:41,056
E não é da minha conta.
363
00:51:41,765 --> 00:51:44,351
Tire eu e minha filha daqui agora!
364
00:53:36,504 --> 00:53:37,505
Raquel!
365
00:53:43,595 --> 00:53:44,638
Raquel!
366
00:53:47,891 --> 00:53:48,892
Raquel!
367
00:53:49,309 --> 00:53:50,310
Raquel!
368
00:53:51,102 --> 00:53:52,062
Raquel!
369
00:53:53,897 --> 00:53:54,898
Raquel!
370
00:53:55,649 --> 00:53:57,067
Onde você está?
371
00:53:57,484 --> 00:53:58,318
Raquel!
372
00:54:15,335 --> 00:54:16,336
Ruja.
373
00:54:21,549 --> 00:54:22,842
Mamãe.
374
00:54:25,762 --> 00:54:27,931
Espere por mim, mamãe.
375
00:55:18,440 --> 00:55:19,733
Mamãe.
376
00:56:03,735 --> 00:56:05,028
Mamãe.
377
00:56:27,801 --> 00:56:29,719
Você está me machucando.
378
00:56:34,224 --> 00:56:35,225
Papai!
379
00:56:38,353 --> 00:56:39,312
Senhora.
380
00:56:39,646 --> 00:56:41,314
Deixe-a ir.
381
00:56:42,982 --> 00:56:44,651
Eu não tenho escolha.
382
00:56:46,778 --> 00:56:48,321
Se eu não fizer isso,
383
00:56:50,281 --> 00:56:52,700
ela não vai me deixar em paz.
384
00:56:54,786 --> 00:56:56,287
O que você está falando?
385
00:56:57,413 --> 00:56:59,415
Deixe-a ir agora.
386
00:57:00,291 --> 00:57:01,292
Não.
387
00:57:01,626 --> 00:57:04,379
Não. Não posso! Eu tenho que fazer isso!
388
00:57:05,046 --> 00:57:07,423
Mamãe, me ajude!
389
00:57:09,843 --> 00:57:11,469
Mamãe.
390
00:57:13,179 --> 00:57:16,766
Ela é apenas uma criança,
ela não tem nada a ver com isso.
391
00:57:17,851 --> 00:57:18,935
Nesse caso…
392
00:57:20,353 --> 00:57:22,147
você pula em vez disso,
393
00:57:23,314 --> 00:57:25,275
e eu vou deixá-la ir.
394
00:57:27,735 --> 00:57:29,362
O que você está falando?
395
00:57:30,697 --> 00:57:33,867
Por favor, não faça isso. Eu estou te implorando.
396
00:57:35,368 --> 00:57:36,244
Não.
397
00:57:36,703 --> 00:57:38,246
Não.
398
00:57:38,913 --> 00:57:40,123
Eu tenho que fazer isso.
399
00:57:40,331 --> 00:57:41,374
Eu tenho que fazer isso!
400
00:57:47,797 --> 00:57:49,257
Por favor, não me machuque.
401
00:57:51,301 --> 00:57:53,386
Farei qualquer coisa por você.
402
00:57:53,845 --> 00:57:55,138
Mate todos eles.
403
00:57:58,641 --> 00:58:00,518
Eu não tenho escolha.
404
00:58:01,478 --> 00:58:02,562
Pular!
405
00:58:02,979 --> 00:58:04,189
Pular!
406
00:58:08,776 --> 00:58:09,819
Papai…
407
00:58:10,487 --> 00:58:11,321
Papai.
408
00:58:11,571 --> 00:58:12,947
Acalme-se, por favor.
409
00:58:13,031 --> 00:58:14,073
Desculpe.
410
00:58:14,365 --> 00:58:15,909
Eu realmente sinto muito!
411
00:58:17,494 --> 00:58:19,787
Me ajude, mamãe.
412
00:58:21,498 --> 00:58:22,332
Papai!
413
00:58:24,209 --> 00:58:25,335
Raquel!
414
00:58:47,273 --> 00:58:48,983
Você está ferido?
415
00:59:13,550 --> 00:59:16,302
Você espera aqui. Já volto.
416
00:59:23,059 --> 00:59:24,060
O que você está fazendo?
417
00:59:24,143 --> 00:59:25,687
Vou rasgá-lo em pedaços!
418
00:59:25,770 --> 00:59:26,813
Você está louco?
419
00:59:26,896 --> 00:59:29,023
É tudo por causa dessas malditas pinturas!
420
00:59:38,116 --> 00:59:41,703
Você acha que pode me salvar
destruindo as pinturas?
421
00:59:43,663 --> 00:59:45,290
Raquel, o que há de errado com você?
422
00:59:55,258 --> 00:59:56,926
O que você acabou de dizer?
423
01:00:07,437 --> 01:00:08,354
Raquel.
424
01:00:08,438 --> 01:00:10,064
Eu não sou a porra da sua filha.
425
01:00:13,276 --> 01:00:16,863
Por sua causa e de sua família maligna,
426
01:00:19,032 --> 01:00:20,450
Eu me tornei assim!
427
01:00:21,701 --> 01:00:22,619
Raquel.
428
01:00:51,564 --> 01:00:52,565
Raquel!
429
01:00:53,191 --> 01:00:54,067
Raquel!
430
01:01:11,209 --> 01:01:12,210
Raquel!
431
01:01:31,813 --> 01:01:32,814
Ruja.
432
01:03:13,706 --> 01:03:14,707
Ruja.
433
01:03:17,710 --> 01:03:19,086
O que aconteceu?
434
01:03:22,131 --> 01:03:24,258
Tire eu e minha filha daqui.
435
01:03:27,929 --> 01:03:29,305
O que diabos está acontecendo?
436
01:03:30,932 --> 01:03:32,975
Por favor, tire-nos daqui!
437
01:04:14,392 --> 01:04:15,309
Tedioso.
438
01:04:16,894 --> 01:04:18,938
Eu farei qualquer coisa...
439
01:04:20,982 --> 01:04:23,067
para fazer você me amar novamente.
440
01:04:27,321 --> 01:04:28,447
Amor?
441
01:04:30,741 --> 01:04:32,243
Que cafona.
442
01:04:40,084 --> 01:04:42,587
Eu posso te fazer feliz.
443
01:04:43,045 --> 01:04:44,463
Como antes.
444
01:05:03,274 --> 01:05:06,277
Quer me fazer feliz como antes?
445
01:05:18,915 --> 01:05:19,874
Raquel.
446
01:05:23,169 --> 01:05:25,379
Não se mova. Vai doer mais.
447
01:05:36,682 --> 01:05:37,725
Quer um pouco?
448
01:05:40,394 --> 01:05:41,604
Quem é você?
449
01:05:45,232 --> 01:05:47,026
Quem diabos é você?
450
01:05:57,036 --> 01:05:58,663
Sua mãe era sexy.
451
01:06:01,374 --> 01:06:02,959
Onde está Raquel?
452
01:06:15,638 --> 01:06:19,183
A festa de um artista pode ficar bem selvagem.
453
01:06:44,208 --> 01:06:46,752
Conte-me sobre essas pinturas.
454
01:06:48,671 --> 01:06:50,423
OK.
455
01:06:51,382 --> 01:06:53,926
Eu vou te contar.
456
01:06:54,760 --> 01:06:57,930
Mas me prometa que não vai me machucar.
457
01:07:00,808 --> 01:07:02,518
OK.
458
01:07:06,230 --> 01:07:08,149
Depois da festa daquela noite…
459
01:07:10,359 --> 01:07:16,115
Pakorn escolheu apenas dois amigos próximos
para ficar para o verdadeiro destaque.
460
01:07:17,241 --> 01:07:19,660
Prang, seu modelo favorito,
461
01:07:20,411 --> 01:07:23,664
foi uma surpresa que ele preparou para eles.
462
01:07:23,748 --> 01:07:28,461
Pakorn queria os dois convidados
para participar de sua criação artística.
463
01:08:11,754 --> 01:08:13,964
Ele é o primeiro que morreu,
464
01:08:16,884 --> 01:08:18,344
junto com toda a sua família.
465
01:08:29,271 --> 01:08:31,440
O isqueiro do seu filho é realmente legal.
466
01:08:45,496 --> 01:08:46,455
Tim!
467
01:08:48,165 --> 01:08:49,250
Tim!
468
01:08:55,005 --> 01:08:57,508
Não me machuque.
469
01:08:58,008 --> 01:09:01,387
Diga-me o que você quer!
470
01:09:01,720 --> 01:09:03,347
Eu te darei tudo.
471
01:09:06,100 --> 01:09:07,393
Apenas me deixe ir.
472
01:09:07,476 --> 01:09:09,186
Peça desculpas à minha mãe.
473
01:11:07,346 --> 01:11:08,347
Mãe.
474
01:11:13,018 --> 01:11:15,062
Mãe, olhe isso.
475
01:12:11,452 --> 01:12:12,453
Ruja.
476
01:12:16,081 --> 01:12:17,333
Escute-me.
477
01:12:18,542 --> 01:12:19,877
Prang…
478
01:12:20,461 --> 01:12:22,087
e seu filho
479
01:12:23,505 --> 01:12:25,632
são pessoas más.
480
01:12:27,384 --> 01:12:30,054
Eles são uma tribo da montanha que adora fantasmas.
481
01:12:30,137 --> 01:12:31,972
Eles machucaram seu pai.
482
01:12:32,056 --> 01:12:33,682
Eles me machucaram.
483
01:12:34,099 --> 01:12:36,352
E eles vão te machucar.
484
01:12:37,436 --> 01:12:38,395
Ruja.
485
01:12:41,190 --> 01:12:42,149
Ruja.
486
01:12:43,400 --> 01:12:44,318
Ruja.
487
01:12:45,277 --> 01:12:46,111
Ruja!
488
01:12:46,987 --> 01:12:47,988
Escute-me.
489
01:12:50,991 --> 01:12:53,577
Não devemos permitir que eles nos machuquem.
490
01:12:56,747 --> 01:13:02,086
Se fingirmos que não os vemos,
eles não podem nos machucar.
491
01:13:04,088 --> 01:13:05,464
Repita comigo.
492
01:13:07,674 --> 01:13:12,012
Se fingirmos que não os vemos,
eles não podem nos machucar.
493
01:13:12,096 --> 01:13:16,767
Se fingirmos que não os vemos,
eles não podem nos machucar.
494
01:13:16,850 --> 01:13:20,562
Se fingirmos que não os vemos,
eles não podem nos machucar.
495
01:13:48,298 --> 01:13:51,301
Você realmente não viu, Ruja?
496
01:15:23,644 --> 01:15:24,520
Mãe!
497
01:15:31,193 --> 01:15:33,779
Pai, ajude a mãe!
498
01:15:36,240 --> 01:15:38,116
Ajude-a!
499
01:15:39,826 --> 01:15:42,037
Pai, ajude-a!
500
01:15:43,497 --> 01:15:45,666
Você vai ficar bem.
501
01:15:48,627 --> 01:15:51,338
Alguém, ajude minha mãe.
502
01:15:52,589 --> 01:15:55,592
Por favor, ajude minha mãe.
503
01:16:13,277 --> 01:16:15,112
ainda não entendi…
504
01:16:18,532 --> 01:16:21,201
por que o pai não ajudou a mãe naquela noite.
505
01:16:24,371 --> 01:16:25,747
Mas eu sabia
506
01:16:27,040 --> 01:16:29,084
há alguém que poderia.
507
01:16:30,877 --> 01:16:32,421
É você, Ruja.
508
01:16:42,639 --> 01:16:45,726
Ajude minha mãe, Ruja!
509
01:16:47,561 --> 01:16:51,106
Ajude minha mãe!
510
01:16:56,737 --> 01:17:01,325
Se fingirmos que não os vemos,
eles não podem nos machucar.
511
01:17:01,867 --> 01:17:06,288
Se fingirmos que não os vemos,
eles não podem nos machucar.
512
01:17:06,913 --> 01:17:10,959
Se fingirmos que não os vemos,
eles não podem nos machucar.
513
01:17:25,265 --> 01:17:28,393
Eu disse para você ficar longe quando estou trabalhando.
Isso é difícil de entender?
514
01:17:28,477 --> 01:17:29,478
Idiota!
515
01:17:33,732 --> 01:17:34,900
Ruja.
516
01:17:35,984 --> 01:17:37,611
Ajuda, por favor.
517
01:17:42,199 --> 01:17:45,577
Ajude minha mãe, Ruja.
518
01:17:46,161 --> 01:17:47,621
Seu idiota!
519
01:17:48,664 --> 01:17:49,706
Ruja.
520
01:17:49,790 --> 01:17:50,999
O que está errado?
521
01:17:51,500 --> 01:17:52,376
Ruja.
522
01:17:53,460 --> 01:17:56,088
Ajude minha mãe, Ruja.
523
01:18:28,662 --> 01:18:31,415
Eu sei que você viu tudo.
524
01:18:40,132 --> 01:18:42,134
Mas você e sua mãe
525
01:18:43,093 --> 01:18:44,845
simplesmente fugiu.
526
01:18:52,018 --> 01:18:56,648
Você sabe o que eles fizeram conosco depois disso?
527
01:19:26,636 --> 01:19:29,723
Eu estive esperando
para pintar seu lindo rosto.
528
01:19:33,101 --> 01:19:35,979
Mas você está muito mal agora.
529
01:19:49,701 --> 01:19:50,702
Raquel!
530
01:19:51,161 --> 01:19:52,204
Raquel!
531
01:19:52,287 --> 01:19:53,872
Raquel!
532
01:19:53,955 --> 01:19:54,831
Raquel!
533
01:19:55,957 --> 01:19:58,001
Me ajude, mamãe.
534
01:19:58,084 --> 01:19:59,544
Estou aqui, querido.
535
01:20:05,550 --> 01:20:06,426
Raquel!
536
01:20:06,968 --> 01:20:08,720
Mamãe está bem aqui.
537
01:20:10,514 --> 01:20:12,390
Por favor, não a machuque.
538
01:20:20,357 --> 01:20:21,525
Não a machuque.
539
01:20:23,276 --> 01:20:25,821
Em vez disso, me machuque!
540
01:20:26,822 --> 01:20:28,824
Faça isso comigo!
541
01:20:28,990 --> 01:20:31,159
Você nunca soube como é
542
01:20:31,243 --> 01:20:34,871
vendo seu ente querido
sendo torturado e morto
543
01:20:35,789 --> 01:20:38,917
e que você não pode fazer nada a respeito.
544
01:20:39,918 --> 01:20:41,461
Você saberá agora.
545
01:20:53,765 --> 01:20:55,183
Desculpe.
546
01:20:56,977 --> 01:20:59,104
Desculpe.
547
01:21:05,360 --> 01:21:07,779
Eu realmente sinto muito.
548
01:21:11,241 --> 01:21:12,409
Desculpe?
549
01:21:17,747 --> 01:21:19,124
Você sente muito?
550
01:21:30,218 --> 01:21:32,304
Em breve você vai se arrepender muito.
551
01:21:45,317 --> 01:21:46,651
Não toque nela!
552
01:21:47,110 --> 01:21:48,695
Deixe-a ir agora!
553
01:22:12,427 --> 01:22:15,847
O filho de Wichai vai apagar
a verdade sob a sua pintura.
554
01:22:16,973 --> 01:22:18,683
Estou fazendo isso por você, Prang.
555
01:22:49,339 --> 01:22:50,173
Mamãe.
556
01:23:02,060 --> 01:23:02,894
Mamãe.
557
01:23:05,522 --> 01:23:06,564
Mamãe.
558
01:23:13,196 --> 01:23:14,030
Mamãe.
559
01:23:18,284 --> 01:23:19,202
Mamãe!
560
01:23:20,203 --> 01:23:21,287
Mamãe!
561
01:23:44,436 --> 01:23:45,437
Mamãe.
562
01:24:33,443 --> 01:24:34,402
Ruja.
563
01:24:38,323 --> 01:24:40,617
Não devemos permitir que eles nos machuquem.
564
01:24:42,118 --> 01:24:47,540
Se fingirmos que não os vemos,
eles não podem nos machucar.
565
01:26:07,996 --> 01:26:09,998
Ouça mamãe, Rachel.
566
01:26:14,919 --> 01:26:17,338
Nós só temos um ao outro agora.
567
01:26:21,217 --> 01:26:23,595
Eu protegerei você com minha própria vida.
568
01:26:25,430 --> 01:26:28,391
Ninguém pode te machucar novamente.
569
01:26:30,560 --> 01:26:32,145
Eu prometo.
570
01:27:43,341 --> 01:27:49,597
UM MÊS ANTES